Как правильно произносить названия часовых брендов

Как звучит название на языке страны бренда и где чаще всего ошибаются. Транскрипция по-русски, без значков: читайте как написано.

От мастера

Сергей Дёмин — часовой мастер, мастерская Demin.kz
Сергей Дёмин часовой мастер

Клиенты почти каждый день спрашивают меня, как правильно произносить названия часовых брендов. За 10 лет у верстака я слышал десятки вариантов: «Хублот» и «Юбло», «Лонгинес» и «Лонжин». Ошибки в этом нет — названия пришли из французского, немецкого, итальянского, и читать их по-английски или по-русски естественно.

Мы собрали в одном месте, как эти названия звучат в оригинале и как их произносят сами бренды. Там, где источники расходятся, мы так и пишем. Пригодится в бутике, на аукционе или просто в разговоре о часах.

Брендов в справочнике: 111

A. Lange & Söhne

немецкий

а ЛАН-ге унд ЗЁ-не

Не так: Ланж энд Сонс, Ланге и Сохне

«&» читается «унд».

Ремонт A. Lange & Söhne →

Audemars Piguet

французский

о-де-МАР пи-ГЕ

Не так: Аудемарс Пигует, Одемарс Пигет

Ремонт Audemars Piguet →

Baume & Mercier

французский

БОМ э мер-СЬЕ

Не так: Баум энд Мерсиер

«&» читается «э».

Ремонт Baume & Mercier →

Blancpain

французский

блан-ПЕН (примерно)

Не так: Бланкпейн, Бланкпаин

Название переводится как «белый хлеб». Это старейшая из непрерывно зарегистрированных часовых марок.

Ремонт Blancpain →

Bvlgari

итальянский

БУЛ-га-ри

Не так: бул-ГА-ри, Бвлгари

Основатель — грек Сотириос Вулгарис; V вместо U — как в древнеримских надписях.

Ремонт Bvlgari →

Calvin Klein

английский

КЭЛ-вин КЛАЙН

Не так: Кельвин Кляйн, Калвин Клейн

Ремонт Calvin Klein →

de Grisogono

итальянский

де гри-ЗО-го-но

Не так: де гри-зо-го-НО

Фамилия восходит к греческому Chrysogonos — «рождённый из золота». Основатель вспоминал, что поначалу название никто не мог произнести.

Ремонт de Grisogono →

DeWitt

французский

дё-ВИТ

Не так: Девитт, Дьюитт

Основатель Жером де Витт — сын принцессы Мари-Клотильд Наполеон; «имперские колонны» на корпусах — дань предкам.

Ремонт DeWitt →

Ebel

французский

э-БЕЛЬ

Не так: Э-бел

Сокращение от имён супругов Eugène Blum et Lévy, основавших компанию в 1911 году.

Ремонт Ebel →

Enicar

французский

э-ни-КАР

Не так: Э-ни-кар

Фамилия Racine задом наперёд: марка «Racine» уже была занята родственником, и жена основателя предложила перевернуть её.

Ремонт Enicar →

Hamilton

английский

ХЭ-мил-тон

В русском принято «Гамильтон», это допустимо.

Ремонт Hamilton →

Hublot

французский

ю-БЛО

Не так: Хублот, Хаблот

По-французски hublot — «иллюминатор»: так марку назвали из-за формы корпуса.

Ремонт Hublot →

IWC

английский

ай-дабл-ю-СИ

Не так: ИВЦ

В немецкоязычной Швейцарии говорят «и-ве-ЦЕ».

Ремонт IWC →

Jaeger-LeCoultre

французский

жэ-ЖЕР лё-КУЛЬТР

Не так: Джегер Ле Култр

Так говорил бывший глава бренда; в бутиках можно услышать и «Я-гер».

Ремонт Jaeger-LeCoultre →

Longines

французский

лон-ЖИН

Не так: Лонгинес, Лонджинс

Логотип с крылатыми песочными часами зарегистрирован в 1889 году и с тех пор не менялся.

Ремонт Longines →

Michel Herbelin

французский

ми-ШЕЛЬ эр-бё-ЛЕН (примерно)

Не так: Мишель Хербелин

Ремонт Michel Herbelin →

Montblanc

французский

мон-БЛАН

Не так: Монтбланк

Название французское — по горе Монблан, а компания немецкая, из Гамбурга.

Ремонт Montblanc →

Movado

эсперанто

мо-ВА-до

Не так: МО-ва-до

На эсперанто — «всегда в движении».

Ремонт Movado →

Omega

греческий

О-ме-га

Бренд ставит ударение на первый слог; в русском привычнее «о-МЕ-га».

Ремонт Omega →

Rado

эсперанто

РА-до

Не так: ра-ДО

Скорее всего, от слова «колесо» на эсперанто, но сам бренд признаёт, что точного объяснения нет.

Ремонт Rado →

Roger Dubuis

французский

ро-ЖЕ дю-БЮИ

Не так: Роджер Дубуис, Роже Дюбуа

Ремонт Roger Dubuis →

Rolex

английский

РО-лекс

Не так: ро-ЛЕКС

Ханс Вильсдорф придумал название так, чтобы его легко произносили на любом языке.

Ремонт Rolex →

TAG Heuer

немецкий

таг ХОЙ-ер

Не так: Таг Хуер, Таг Хьюер, Тэ-А-Гэ

TAG — сокращение от Techniques d’Avant Garde: группа с таким названием купила Heuer в 1985 году.

Ремонт TAG Heuer →

Tudor

английский

ТЬЮ-дор

Не так: ту-ДОР

В США говорят «ТУ-дор».

Ремонт Tudor →

Vacheron Constantin

французский

ва-ше-РОН кон-стан-ТЕН (примерно)

Не так: Вачерон Константин

Ремонт Vacheron Constantin →

Не нашли свой бренд? Напишите нам в WhatsApp — проверим, как произносится название, и добавим его в справочник.

Написать в WhatsApp

Проверьте себя

Пять брендов. Сколько назовёте правильно?

Тест работает при включённом JavaScript.

Онлайн-оценка ремонта

Как называются ваши часы, вы теперь знаете. Узнайте, сколько стоит их обслуживание: пара вопросов, ответ по прайсу мастерской.