Как звучит название на языке страны бренда и где чаще всего ошибаются. Транскрипция по-русски, без значков: читайте как написано.
От мастера
Клиенты почти каждый день спрашивают меня, как правильно произносить названия часовых брендов. За 10 лет у верстака я слышал десятки вариантов: «Хублот» и «Юбло», «Лонгинес» и «Лонжин». Ошибки в этом нет — названия пришли из французского, немецкого, итальянского, и читать их по-английски или по-русски естественно.
Мы собрали в одном месте, как эти названия звучат в оригинале и как их произносят сами бренды. Там, где источники расходятся, мы так и пишем. Пригодится в бутике, на аукционе или просто в разговоре о часах.
Брендов в справочнике: 111
Ничего не нашлось. Проверьте написание — искать можно и по-русски: «юбло», «лонжин», «бреге».
A. Lange & Söhne
немецкийа ЛАН-ге унд ЗЁ-не
Не так: Ланж энд Сонс, Ланге и Сохне
«&» читается «унд».
Ремонт A. Lange & Söhne →Adriatica
итальянскийад-ри-А-ти-ка
Ремонт Adriatica →Alpina
латинскийаль-ПИ-на
Ремонт Alpina →Appella
латинскийа-ПЕ-ла
Ремонт Appella →Appella Gold
латинский и английскийа-ПЕ-ла ГОЛД
Ремонт Appella Gold →Armand Nicolet
французскийар-МАН ни-ко-ЛЕ
Не так: Арманд Николет
Ремонт Armand Nicolet →Arnold & Son
английскийАР-нольд энд САН
Не так: Арнольд и Сон
Ремонт Arnold & Son →Atlantic
английскийат-ЛАН-тик
Ремонт Atlantic →Audemars Piguet
французскийо-де-МАР пи-ГЕ
Не так: Аудемарс Пигует, Одемарс Пигет
Ремонт Audemars Piguet →Auguste Reymond
французскийо-ГЮСТ рэ-МОН
Не так: Огюст Реймонд
Ремонт Auguste Reymond →Balmain
французскийбаль-МЕН
Не так: Балмаин, Балман
Ремонт Balmain →Baume & Mercier
французскийБОМ э мер-СЬЕ
Не так: Баум энд Мерсиер
«&» читается «э».
Ремонт Baume & Mercier →Blancpain
французскийблан-ПЕН (примерно)
Не так: Бланкпейн, Бланкпаин
Название переводится как «белый хлеб». Это старейшая из непрерывно зарегистрированных часовых марок.
Ремонт Blancpain →Bovet
французскийбо-ВЕ
Не так: Бовет
Ремонт Bovet →Breguet
французскийбре-ГЕ
Не так: Брегет, Брегует
Ремонт Breguet →Breitling
немецкийБРАЙТ-линг
Не так: Брейтлинг
Ремонт Breitling →Bucherer
немецкийБУ-хе-рер
Не так: Бучерер, Бушерер
Ремонт Bucherer →Bvlgari
итальянскийБУЛ-га-ри
Не так: бул-ГА-ри, Бвлгари
Основатель — грек Сотириос Вулгарис; V вместо U — как в древнеримских надписях.
Ремонт Bvlgari →Calvin Klein
английскийКЭЛ-вин КЛАЙН
Не так: Кельвин Кляйн, Калвин Клейн
Ремонт Calvin Klein →Candino
итальянскийкан-ДИ-но
Ремонт Candino →Carl F. Bucherer
немецкийкарл эф БУ-хе-рер
Не так: Бучерер, Бушерер
Ремонт Carl F. Bucherer →Cartier
французскийкар-ТЬЕ
Не так: Картиер, Картер
Ремонт Cartier →Cerruti
итальянскийче-РУТ-ти
Не так: Церрути, Серрути
Ремонт Cerruti →Chanel
французскийша-НЕЛЬ
Не так: Чанел
Ремонт Chanel →Chaumet
французскийшо-МЕ
Не так: Чаумет, Шомет
Ремонт Chaumet →Chopard
французскийшо-ПАР
Не так: Чопард, Шопард
Ремонт Chopard →Christian Dior
французскийкрис-ТЬЯН ДЬОР
Не так: Кристиан Дайор
Ремонт Christian Dior →Chronoswiss
немецкийкро-но-СВИС
В русском принято «хро-но-СВИС».
Ремонт Chronoswiss →Claude Bernard
французскийКЛОД бер-НАР
Не так: Клауд Бернард
Ремонт Claude Bernard →Concord
английскийКОН-корд
Ремонт Concord →Continental
кон-ти-нен-ТАЛЬ
Ремонт Continental →Cover
английскийКА-вер
Не так: Ковер
Ремонт Cover →Daniel Roth
французскийда-НЬЕЛЬ РОТ
Не так: Дэниел Рос
Ремонт Daniel Roth →De Bethune
французскийдё бе-ТЮН
Не так: Де Бетьюн, Де Бетун
Ремонт De Bethune →de Grisogono
итальянскийде гри-ЗО-го-но
Не так: де гри-зо-го-НО
Фамилия восходит к греческому Chrysogonos — «рождённый из золота». Основатель вспоминал, что поначалу название никто не мог произнести.
Ремонт de Grisogono →de la Cour
французскийдё ла КУР
Не так: Де ла Кор
Ремонт de la Cour →Delma
ДЕЛЬ-ма
Ремонт Delma →DeWitt
французскийдё-ВИТ
Не так: Девитт, Дьюитт
Основатель Жером де Витт — сын принцессы Мари-Клотильд Наполеон; «имперские колонны» на корпусах — дань предкам.
Ремонт DeWitt →Dolce & Gabbana
итальянскийДОЛЬ-че э габ-БА-на
Не так: Дольче и габ-ба-НА
Ремонт Dolce & Gabbana →Doxa
греческийДОК-са
Ремонт Doxa →Dunhill
английскийДАН-хил
Не так: Дунхилл
Ремонт Dunhill →Ebel
французскийэ-БЕЛЬ
Не так: Э-бел
Сокращение от имён супругов Eugène Blum et Lévy, основавших компанию в 1911 году.
Ремонт Ebel →Enicar
французскийэ-ни-КАР
Не так: Э-ни-кар
Фамилия Racine задом наперёд: марка «Racine» уже была занята родственником, и жена основателя предложила перевернуть её.
Ремонт Enicar →Eterna
латинскийэ-ТЕР-на
Ремонт Eterna →F.P. Journe
французскийэф-ПЭ ЖУРН
Не так: Джорни, Журне
Ремонт F.P. Journe →Fendi
итальянскийФЕН-ди
Ремонт Fendi →Festina
латинскийфес-ТИ-на
Ремонт Festina →Fortis
латинскийФОР-тис
Ремонт Fortis →Frederique Constant
французскийфре-де-РИК кон-СТАН (примерно)
Не так: Фредерик Констант
Ремонт Frederique Constant →Graham
английскийГРЭЙ-ам
Не так: Грахам
Ремонт Graham →Grovana
гро-ВА-на
Ремонт Grovana →Gucci
итальянскийГУЧ-чи
Не так: гуч-ЧИ
Ремонт Gucci →Gustav Becker
немецкийГУС-таф БЕ-кер
Ремонт Gustav Becker →Haas
немецкийХАС (долгое «а»)
Не так: ха-АС
Ремонт Haas →Hamilton
английскийХЭ-мил-тон
В русском принято «Гамильтон», это допустимо.
Ремонт Hamilton →Hublot
французскийю-БЛО
Не так: Хублот, Хаблот
По-французски hublot — «иллюминатор»: так марку назвали из-за формы корпуса.
Ремонт Hublot →Hugo Boss
немецкийХУ-го БОСС
Не так: Хьюго Босс
Ремонт Hugo Boss →IWC
английскийай-дабл-ю-СИ
Не так: ИВЦ
В немецкоязычной Швейцарии говорят «и-ве-ЦЕ».
Ремонт IWC →Jaeger-LeCoultre
французскийжэ-ЖЕР лё-КУЛЬТР
Не так: Джегер Ле Култр
Так говорил бывший глава бренда; в бутиках можно услышать и «Я-гер».
Ремонт Jaeger-LeCoultre →Jean Marcel
французскийЖАН мар-СЕЛЬ
Не так: Джин Марсел
Ремонт Jean Marcel →JeanRichard
французскийжан-ри-ШАР
Не так: Джин Ричард, Жан Ричард
Ремонт JeanRichard →Kolber
немецкийКОЛЬ-бер
Ремонт Kolber →Longines
французскийлон-ЖИН
Не так: Лонгинес, Лонджинс
Логотип с крылатыми песочными часами зарегистрирован в 1889 году и с тех пор не менялся.
Ремонт Longines →Louis Erard
французскийлу-И э-РАР
Не так: Луис Эрард
Ремонт Louis Erard →Louis Moinet
французскийлу-И муа-НЕ
Не так: Луис Моинет
Ремонт Louis Moinet →Louis Vuitton
французскийлу-И вюи-ТОН (примерно)
Не так: Луис Виттон
Ремонт Louis Vuitton →Mare Monti
итальянскийМА-ре МОН-ти
Не так: Мэр Монти
Ремонт Mare Monti →Martin Braun
немецкийМАР-тин БРАУН
Ремонт Martin Braun →Maurice Lacroix
французскиймо-РИС ла-КРУА
Не так: Морис Лакроикс
Ремонт Maurice Lacroix →Michel Herbelin
французскийми-ШЕЛЬ эр-бё-ЛЕН (примерно)
Не так: Мишель Хербелин
Ремонт Michel Herbelin →Mido
испанскийМИ-до
Ремонт Mido →Montblanc
французскиймон-БЛАН
Не так: Монтбланк
Название французское — по горе Монблан, а компания немецкая, из Гамбурга.
Ремонт Montblanc →Movado
эсперантомо-ВА-до
Не так: МО-ва-до
На эсперанто — «всегда в движении».
Ремонт Movado →Olma
ОЛЬ-ма
Ремонт Olma →Omega
греческийО-ме-га
Бренд ставит ударение на первый слог; в русском привычнее «о-МЕ-га».
Ремонт Omega →Oris
немецкийО-рис
Не так: о-РИС
Ремонт Oris →Panerai
итальянскийпа-не-РАЙ
Не так: па-НЕ-ра-и
Ремонт Panerai →Parmigiani
итальянскийпар-ми-ДЖА-ни
Не так: Пармигиани
Ремонт Parmigiani →Patek Philippe
французскийпа-ТЕК фи-ЛИП
Не так: Патек Филиппе
Ремонт Patek Philippe →Paul Picot
французскийПОЛЬ пи-КО
Не так: Пол Пикот
Ремонт Paul Picot →Pequignet
французскийпе-ки-НЬЕ
Не так: Пекигнет
Ремонт Pequignet →Perrelet
французскийпер-ЛЕ
Не так: Перрелет
Ремонт Perrelet →Piaget
французскийпья-ЖЕ
Не так: Пиаджет, Пиагет
Ремонт Piaget →Pierre Kunz
французский и немецкийпьер КУНЦ
Не так: Пьер Кунз
Ремонт Pierre Kunz →Porsche Design
немецкийПОР-ше ди-ЗАЙН
Не так: Порш, Порч
Ремонт Porsche Design →Rado
эсперантоРА-до
Не так: ра-ДО
Скорее всего, от слова «колесо» на эсперанто, но сам бренд признаёт, что точного объяснения нет.
Ремонт Rado →Raymond Weil
французскийрэ-МОН ВЕЙ
Не так: Раймонд Вейл
Ремонт Raymond Weil →Revue Thommen
французский и немецкийре-ВЮ ТО-мен
Не так: Ревью Томмен
Ремонт Revue Thommen →Richard Mille
французскийри-ШАР МИЛЬ
Не так: Ричард Милле, Ричард Милл
Ремонт Richard Mille →Roamer
английскийРОУ-мер
Не так: Роамер
Ремонт Roamer →Roger Dubuis
французскийро-ЖЕ дю-БЮИ
Не так: Роджер Дубуис, Роже Дюбуа
Ремонт Roger Dubuis →Rolex
английскийРО-лекс
Не так: ро-ЛЕКС
Ханс Вильсдорф придумал название так, чтобы его легко произносили на любом языке.
Ремонт Rolex →Rotary
английскийРОУ-та-ри
Ремонт Rotary →S.T. Dupont
французскийэс-ТЕ дю-ПОН
Не так: Дюпонт, С.Т. Дупонт
Ремонт S.T. Dupont →Salvatore Ferragamo
итальянскийсаль-ва-ТО-ре фер-ра-ГА-мо
Не так: фер-РА-га-мо
Ремонт Salvatore Ferragamo →Sector
итальянскийСЕК-тор
Ремонт Sector →Sothis
греческийСО-тис
Ремонт Sothis →Swatch
английскийСВОТЧ
Не так: Сватч
Ремонт Swatch →Swiss Military
английскийСВИС МИ-ли-та-ри
Ремонт Swiss Military →TAG Heuer
немецкийтаг ХОЙ-ер
Не так: Таг Хуер, Таг Хьюер, Тэ-А-Гэ
TAG — сокращение от Techniques d’Avant Garde: группа с таким названием купила Heuer в 1985 году.
Ремонт TAG Heuer →Technomarine
французскийтек-но-ма-РИН
Ремонт Technomarine →Tiffany & Co.
английскийТИ-фа-ни энд КОУ
Не так: Тиффани и Ко
Ремонт Tiffany & Co. →Tissot
французскийти-СО
Не так: Тиссот
Ремонт Tissot →Titoni
итальянскийти-ТО-ни
Ремонт Titoni →Tudor
английскийТЬЮ-дор
Не так: ту-ДОР
В США говорят «ТУ-дор».
Ремонт Tudor →Ulysse Nardin
французскийю-ЛИС нар-ДЕН (примерно)
Не так: Улисс Нардин
Ремонт Ulysse Nardin →Vacheron Constantin
французскийва-ше-РОН кон-стан-ТЕН (примерно)
Не так: Вачерон Константин
Ремонт Vacheron Constantin →Versace
итальянскийвер-СА-че
Не так: вер-са-ЧЕ, Версейс
Ремонт Versace →Wenger
немецкийВЕН-гер
Не так: Венжер
Ремонт Wenger →Zenith
французскийзе-НИТ
Не так: ЗЕ-нит, Зенис
Ремонт Zenith →Ника
русскийНИ-ка
Ремонт Ника →Не нашли свой бренд? Напишите нам в WhatsApp — проверим, как произносится название, и добавим его в справочник.
Написать в WhatsAppПроверьте себя
Пять брендов. Сколько назовёте правильно?
Тест работает при включённом JavaScript.
Онлайн-оценка ремонта
Как называются ваши часы, вы теперь знаете. Узнайте, сколько стоит их обслуживание: пара вопросов, ответ по прайсу мастерской.